1
00:01:10,841 --> 00:01:12,941
Μόνα, ,,
2
00:01:19,941 --> 00:01:20,741
τι κανεις
3
00:01:20,775 --> 00:01:21,875
Τίποτα,
4
00:01:21,908 --> 00:01:24,008
Πήγαινε για ύπνο,
5
00:01:25,508 --> 00:01:26,508
Αλλά ήσουν
κοιτάζοντας το...
6
00:01:26,541 --> 00:01:28,475
Σσς, σς, σς,
7
00:01:28,508 --> 00:01:30,341
Όλα καλά,
8
00:01:54,741 --> 00:01:56,841
Μπράβο Μόνα Λίζα,
9
00:02:00,675 --> 00:02:02,908
Εκτέλεση εντολής 14-C,
10
00:02:02,941 --> 00:02:04,308
Πολύ εντυπωσιακό
one-night stand,
11
00:02:04,341 --> 00:02:06,075
Δρ, Χέιλι,
12
00:02:06,108 --> 00:02:07,808
Τα κατάφερες
13
00:02:07,841 --> 00:02:10,541
να βάλουν έναν δολοφόνο και έναν κατάσκοπο
στην ίδια συσκευασία...
14
00:02:10,575 --> 00:02:13,541
Μάτα Χάρι
για τον 21ο αιώνα,
15
00:02:13,575 --> 00:02:14,975
Αν ήξερα ότι θα πήγαινε
για να το αποδώσει καλά,
16
00:02:15,008 --> 00:02:16,441
I'd have ordered Champagne,
17
00:02:16,475 --> 00:02:19,875
Τώρα δεν είναι ώρα
να σκάει κανένα φελλό,
18
00:02:19,908 --> 00:02:23,808
Η μονάδα σας δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί
μια πλήρως επιχειρησιακή αποστολή,
19
00:02:25,608 --> 00:02:27,575
Ανθρωποκτόνος;
20
00:02:27,608 --> 00:02:28,541
Στο χωράφι;
21
00:02:28,575 --> 00:02:31,175
Ήδη;
22
00:02:32,708 --> 00:02:35,141
Μπορείς να μου δώσεις έναν λόγο
να περιμένω;
23
00:02:44,008 --> 00:02:45,541
Καληνύχτα, Δρ, Χέιλι,
24
00:02:45,575 --> 00:02:46,975
Καληνύχτα Πιτ,
25
00:03:39,941 --> 00:03:42,408
[ηχεί συναγερμός]
26
00:03:42,441 --> 00:03:44,875
πρέπει να σταματήσεις εκεί,
27
00:04:03,341 --> 00:04:06,141
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την τηλεόρασή σας,
28
00:04:06,175 --> 00:04:09,008
Μην επιχειρήσετε
Για να προσαρμόσετε την εικόνα,
29
00:04:09,041 --> 00:04:12,008
Τώρα ελέγχουμε
η μετάδοση,
30
00:04:12,041 --> 00:04:15,941
Ελέγχουμε την οριζόντια
και το κατακόρυφο,
31
00:04:15,975 --> 00:04:19,108
Μπορούμε να σας κατακλύσουμε
με χίλια κανάλια
32
00:04:19,141 --> 00:04:24,108
ή αναπτύξτε μία μεμονωμένη εικόνα
σε κρυστάλλινη διαύγεια, ,,
33
00:04:24,141 --> 00:04:25,808
και πέρα,
34
00:04:25,841 --> 00:04:27,641
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας
35
00:04:27,675 --> 00:04:31,341
σε οτιδήποτε
η φαντασία μας μπορεί να συλλάβει,
36
00:04:33,575 --> 00:04:35,208
Για την επόμενη ώρα,
37
00:04:35,241 --> 00:04:38,841
θα ελέγχουμε
όλα αυτά που βλέπετε και ακούτε,
38
00:04:46,308 --> 00:04:50,075
Πρόκειται να ζήσετε
το δέος και το μυστήριο
39
00:04:50,108 --> 00:04:53,075
που φτάνει
από το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό
40
00:04:53,108 --> 00:04:55,841
σε
Τα εξωτερικά όρια,
41
00:05:09,204 --> 00:05:11,070
Όταν μπορούμε
42
00:05:11,104 --> 00:05:15,137
να ενσταλάξει ένα μηχάνημα
με ανθρώπινα συναισθήματα,
43
00:05:15,170 --> 00:05:18,837
θα το ενσταλάξουμε στη συνέχεια
με ψυχή;
44
00:05:27,237 --> 00:05:29,004
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον ανόητο;
45
00:05:29,037 --> 00:05:30,637
Δύο αυτοκίνητα έχουν ήδη αποσταλεί,
πηγαίνοντας για τρεις,
46
00:05:30,670 --> 00:05:32,770
και παρκάρει ακόμα το αυτοκίνητό του
μπροστά από το διαμέρισμά του,
47
00:05:35,170 --> 00:05:37,837
Βάζω στοίχημα ότι έχει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο
στο πίσω μέρος του,
48
00:05:37,870 --> 00:05:39,737
Τέντι, δεν ξέρεις
η κατάσταση του άνδρα,
49
00:05:39,770 --> 00:05:41,270
Είναι αδικοχαμένος στην καριέρα του,
50
00:05:41,304 --> 00:05:42,704
Τι άλλο υπάρχει να ξέρεις;
51
00:05:42,737 --> 00:05:44,437
Λοιπόν, ίσως έχει μια δικαιολογία
αυτή τη φορά,
52
00:05:44,470 --> 00:05:45,704
Ίσως απολύθηκε,
53
00:05:45,737 --> 00:05:47,604
ή ίσως τα παιδιά του αρρώστησαν,
ή, ,,
54
00:05:47,637 --> 00:05:49,704
μπορείς να σταματήσεις οποιαδήποτε στιγμή, Βερν,
55
00:05:54,637 --> 00:05:56,104
Τώρα φύγε από εδώ
56
00:05:56,137 --> 00:05:58,104
πριν ξυπνήσεις
όλη η γειτονιά,
57
00:06:24,637 --> 00:06:26,937
Κάθε ένας από αυτούς τους τύπους, ,,
58
00:06:40,237 --> 00:06:42,070
τι κανεις
59
00:06:43,504 --> 00:06:45,237
Ποιος στο διάολο είσαι;
60
00:06:45,270 --> 00:06:48,037
Δεν θα μου πεις
τι κανεις
61
00:06:48,070 --> 00:06:50,604
Όχι, γιατί δεν βγαίνεις;
62
00:06:52,404 --> 00:06:53,737
Έλα, cupcake, κούνησε το,
63
00:06:53,770 --> 00:06:57,270
Δεν είσαι πολύ φιλικός,
64
00:06:57,304 --> 00:07:01,237
Θα βγεις στο δρόμο,
ή να καλέσω την αστυνομία;
65
00:07:01,270 --> 00:07:03,070
Μακάρι να είσαι πιο φιλικός,
66
00:07:03,104 --> 00:07:05,370
Ανάθεμα, ,,
67
00:07:05,404 --> 00:07:07,404
νομίζω
κάποιος θέλει να σε δει...
68
00:07:07,437 --> 00:07:09,337
Καταραμένοι άνθρωποι ρεπό,
69
00:07:21,870 --> 00:07:23,070
είσαι αγενής,
70
00:07:24,170 --> 00:07:26,737
Πώς το έκανες αυτό;
71
00:07:26,770 --> 00:07:28,004
Είναι μόνο το πάγκρεας του,
72
00:07:28,037 --> 00:07:29,370
Ναι, καλά,
73
00:07:29,404 --> 00:07:31,104
χάρηκα που σε γνώρισα,
74
00:07:31,137 --> 00:07:32,137
Θα πάω μαζί σου,
75
00:07:34,570 --> 00:07:35,904
Οτιδήποτε,
76
00:07:35,937 --> 00:07:38,804
Αλλά της μάντρας
το τέλος της γραμμής,
77
00:07:47,270 --> 00:07:49,070
Χάνοντας τη μονάδα
δεν είναι επιλογή,
78
00:07:49,104 --> 00:07:52,137
Η εικασία μου είναι ότι έκλεισε
η εσωτερική της συσκευή παρακολούθησης,
79
00:07:52,170 --> 00:07:53,637
Πώς είναι δυνατόν;
80
00:07:53,670 --> 00:07:55,037
Να σου θυμίσω
81
00:07:55,070 --> 00:07:57,570
ότι αυτό
είναι ένα πείραμα δισεκατομμυρίων δολαρίων;
82
00:07:57,604 --> 00:07:59,304
Είναι ικανή
της ανεξάρτητης σκέψης,
83
00:07:59,337 --> 00:08:01,304
Πρέπει να έχει δημιουργήσει
τον δικό της προγραμματισμό
84
00:08:01,337 --> 00:08:02,804
να παρακάμψει
η λειτουργία τερματισμού λειτουργίας,
85
00:08:02,837 --> 00:08:05,337
Ανάθεμα, ακόμα μιλάμε
για ένα android εδώ,
86
00:08:05,370 --> 00:08:08,037
Μην έχετε fail-Saf
για προστασία από αυτό;
87
00:08:08,070 --> 00:08:10,437
Έπρεπε να τους απεμπλακούμε,
όπως διατάχθηκε,
88
00:08:10,470 --> 00:08:13,370
να δώσει στη Μόνα Λίζα τη χωρητικότητα
να βλάψουν τα ανθρώπινα όντα,
89
00:08:13,404 --> 00:08:14,870
Ήταν ζωτικής σημασίας
90
00:08:14,904 --> 00:08:16,670
να έχει
ανεξάρτητη σκέψη,
91
00:08:16,704 --> 00:08:18,370
Ωραία, γιατρέ, τα κατάφερες,
92
00:08:18,404 --> 00:08:20,370
Τώρα, ας βγούμε έξω
και βρες αυτό το πράγμα
93
00:08:20,404 --> 00:08:21,870
πριν αποφασίσει
94
00:08:21,904 --> 00:08:24,404
να αρχίσει να σκοτώνει κανέναν
που μπαίνει στο δρόμο του,
95
00:08:30,304 --> 00:08:32,337
Πώς σε λένε;
96
00:08:32,370 --> 00:08:34,237
Teddi,
97
00:08:34,270 --> 00:08:36,537
Αυτό είναι ένα αστείο όνομα για ένα κορίτσι,
98
00:08:36,570 --> 00:08:39,704
Έχω περάσει πολύ από το να είμαι κορίτσι,
99
00:08:39,737 --> 00:08:42,037
Επιπλέον, ο πατέρας μου
ποτέ δεν ήθελε ένα
100
00:08:42,070 --> 00:08:43,104
για αρχή,
101
00:08:43,137 --> 00:08:45,137
Γι' αυτό με αποκάλεσε τέντι,
102
00:08:45,170 --> 00:08:46,804
Η Θεοδώρα, μάλιστα,
103
00:08:46,837 --> 00:08:50,470
Είναι για τον Τεντ Γουίλιαμς,
ο παίκτης του μπέιζμπολ,
104
00:08:50,504 --> 00:08:52,204
Boston red sox,
105
00:08:52,237 --> 00:08:55,104
τελευταίοι 400 χτυπητές
στα μεγάλα πρωταθλήματα,
106
00:08:55,137 --> 00:08:58,237
Μέσος όρος κτυπήματος διάρκειας ζωής... 344,
107
00:09:00,537 --> 00:09:02,804
Κερδίστε πολλά στοιχήματα σε μπαρ,
εσείς;
108
00:09:02,837 --> 00:09:04,470
Όχι,
109
00:09:10,070 --> 00:09:11,604
Ποιος είσαι λοιπόν;
110
00:09:11,637 --> 00:09:14,070
Με λένε Μόνα,
111
00:09:14,104 --> 00:09:15,704
Αρκετά κουλ
112
00:09:15,737 --> 00:09:18,870
πώς μπήκες στο αυτοκίνητο
χωρίς κλειδί ή τίποτα, Μόνα,
113
00:09:18,904 --> 00:09:20,704
Υποθέτω ότι είσαι
πάει να μου πει
114
00:09:20,737 --> 00:09:22,770
ότι ήταν ξεκλείδωτο;
115
00:09:22,804 --> 00:09:24,504
Όχι,
116
00:09:27,404 --> 00:09:29,070
Αυτό ξεκαθαρίζει τα πάντα,
117
00:09:51,737 --> 00:09:54,104
Γεια σας,
118
00:09:54,137 --> 00:09:59,870
Απλώς επρόκειτο να αλλάξω
αυτές οι επενδύσεις φρένων,
119
00:09:59,904 --> 00:10:01,537
Θέλετε να παρακολουθήσετε;
120
00:10:01,570 --> 00:10:03,504
Σίγουρα,
121
00:10:23,604 --> 00:10:25,937
Ένα χέρι;
Μόνο αυτό χρειαζόταν;
122
00:10:25,970 --> 00:10:27,304
Ναι,
123
00:10:27,337 --> 00:10:28,837
Για όσα ξέρω,
124
00:10:28,870 --> 00:10:31,604
ο μεγάλος πίθηκος είναι ακόμα
ξαπλωμένος εκεί στο δρόμο,
125
00:10:31,637 --> 00:10:34,304
Άνθρωπος, τόσο σκληρός,
126
00:10:34,337 --> 00:10:36,570
μοιάζει
δεσποινίς Ιούλιος,
127
00:10:36,604 --> 00:10:38,070
Μην πας μαλακό
όπως ο Βερν,
128
00:10:38,104 --> 00:10:39,570
Είναι σαν αστείοι
129
00:10:39,604 --> 00:10:41,537
δεν έχει δει ποτέ
ένα όμορφο κορίτσι πριν,
130
00:10:41,570 --> 00:10:43,637
Ε, είσαι ένα όμορφο κορίτσι,
αν δώσεις στον εαυτό σου μια ευκαιρία,
131
00:10:43,670 --> 00:10:45,137
Συζήτηση θείου,
132
00:10:45,170 --> 00:10:46,604
Σε μεγάλωσα, Τέντι, το ξέρω,
133
00:10:46,637 --> 00:10:48,337
Απλά ξεχάστε με,
134
00:10:48,370 --> 00:10:51,104
Τι θα κάνω
με ποιο είναι το πρόσωπό της;
135
00:10:51,137 --> 00:10:53,470
Εκείνη ενεργεί
σαν να είμαστε ενωμένοι στο ισχίο,
136
00:10:56,537 --> 00:10:58,637
Ίσως ο Βερν
θα την πάρεις από τα χέρια σου,
137
00:10:58,670 --> 00:11:01,070
Καλύτερα να συμπεριφερθεί μόνος του,
138
00:11:20,270 --> 00:11:21,270
Βερν!
139
00:11:34,070 --> 00:11:37,370
Όχι μόνο
μείνε εκεί, ανόητη,
140
00:11:37,404 --> 00:11:39,270
Ναι, σωστά,
141
00:11:40,270 --> 00:11:42,670
Ιεροί καπνοί,
142
00:11:42,704 --> 00:11:44,304
Νόμιζα ότι ήμουν
ένα σημείο λίπους,
143
00:11:47,337 --> 00:11:49,104
Βλέπεις
τι έκανε;
144
00:11:49,137 --> 00:11:51,004
Ω, φίλε,
έσωσα τον πισινό μου,
145
00:11:51,037 --> 00:11:53,504
Έχω ακούσει για μητέρες να το κάνουν αυτό
για να σώσουν τα παιδιά τους...
146
00:11:53,537 --> 00:11:54,470
Δεν είναι η μητέρα σου,
147
00:11:54,504 --> 00:11:55,904
Πώς το έκανες, τέλος πάντων;
148
00:11:55,937 --> 00:11:58,537
Δεν ξέρω,
Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ πριν,
149
00:11:58,570 --> 00:11:59,804
Αδρεναλίνη, έτσι δεν είναι;
150
00:11:59,837 --> 00:12:01,304
Είναι κόλπο,
151
00:12:01,337 --> 00:12:02,770
σαν για τηλεόραση...
Candid camera,
152
00:12:02,804 --> 00:12:04,270
Μόνα, πλήγωσες τον εαυτό σου,
153
00:12:05,570 --> 00:12:06,370
Άσε με να δω,
154
00:12:06,404 --> 00:12:07,637
Ω, όχι, δεν πειράζει,
155
00:12:07,670 --> 00:12:09,304
τι είσαι,
γιατρός ή κάτι τέτοιο;
156
00:12:09,337 --> 00:12:12,137
Άσε με
ρίξτε μια ματιά,
157
00:12:12,170 --> 00:12:14,070
Ω, τι διάολο, ,,
158
00:12:16,770 --> 00:12:18,004
teddi, ,,
159
00:12:18,037 --> 00:12:19,570
μπάντζο,
είναι, δεν είναι άνθρωπος,
160
00:12:20,470 --> 00:12:23,504
Θ... Θ... Δεν είναι σωστό,
161
00:12:23,537 --> 00:12:24,637
Βερν, σκάσε,
162
00:12:24,670 --> 00:12:26,204
Τι είσαι;
163
00:12:26,237 --> 00:12:31,104
Οι πληροφορίες που αναζητάτε
έχει χαρακτηριστεί άκρως απόρρητο...
164
00:12:31,137 --> 00:12:32,904
Διάολε, πες μας
τι είσαι,
165
00:12:35,937 --> 00:12:38,870
Είμαι Stromberg 2010
τεχνητός άνθρωπος,
166
00:12:38,904 --> 00:12:40,870
το πιο προηγμένο android
που δημιουργήθηκε ποτέ
167
00:12:40,904 --> 00:12:43,104
από
η εταιρεία quanitron,
168
00:12:43,137 --> 00:12:45,504
Android;
Αυτό είναι ένα, ,, αυτό είναι ένα ρομπότ,
169
00:12:45,537 --> 00:12:47,637
Σου είπα, Τέντι,
μην μαζεύεις ξένους,
170
00:12:50,104 --> 00:12:52,304
Το πλήρες όνομά μου
είναι η Mona Lisa 37-X,
171
00:12:52,337 --> 00:12:53,804
Το "x" είναι για εξαιρετικά,
172
00:12:53,837 --> 00:12:55,804
γιατί ο Dr, Willard Haley
με εξόπλισε
173
00:12:55,837 --> 00:12:58,404
με εγκέφαλο
ισοδυναμεί με 64 υπολογιστές Cray,
174
00:12:58,437 --> 00:13:02,770
Διαθέτω επίσης ένα τσόμσκι
συσκευή απόκτησης γλώσσας,
175
00:13:02,804 --> 00:13:05,104
ένα ενσωματωμένο
Δορυφορικό μόντεμ ανοδικής ζεύξης,
176
00:13:05,137 --> 00:13:06,904
ένα εσωτερικό
σύστημα gps,
177
00:13:06,937 --> 00:13:10,004
και συνθετική επιδερμίδα
178
00:13:10,037 --> 00:13:12,337
δεν διακρίνεται από αυτό
μιας 25χρονης...
179
00:13:12,370 --> 00:13:13,870
Αυτό είναι πολύ περίεργο,
180
00:13:13,904 --> 00:13:15,704
Είμαι... Είμαι έξω από εδώ,
181
00:13:15,737 --> 00:13:16,470
Περίμενε,
182
00:13:16,504 --> 00:13:17,437
θέλω να έρθω,
183
00:13:17,470 --> 00:13:18,604
Χοντρή ευκαιρία,
184
00:13:18,637 --> 00:13:20,004
Τι, πας
να την αφήσω εδώ;
185
00:13:20,037 --> 00:13:21,637
Τι είμαστε εγώ και ο Βερν
θα κάνει μαζί της;
186
00:13:21,670 --> 00:13:24,904
Δεν ξέρω, πάρε την επιδερμίδα της
για ένα test drive,
187
00:13:54,927 --> 00:13:57,194
Γεια,
188
00:14:03,761 --> 00:14:05,827
Πώς βρέθηκες εδώ;
189
00:14:05,861 --> 00:14:07,661
έτρεξα,
190
00:14:11,994 --> 00:14:13,827
Λοιπόν, μπορείς να τρέξεις
δεξιά πίσω,
191
00:14:13,861 --> 00:14:16,227
Δεν πρέπει να έχεις μαχαίρι,
192
00:14:16,261 --> 00:14:17,361
Θα μπορούσες να κόψεις τον εαυτό σου,
193
00:14:17,394 --> 00:14:19,661
σε θέλω να φύγεις από εδώ,
194
00:14:19,694 --> 00:14:21,394
Δεν σε απειλώ,
195
00:14:21,427 --> 00:14:23,727
Αλήθεια;
196
00:14:23,761 --> 00:14:26,461
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που γνώρισα
ποιος ήταν καλός μαζί μου,
197
00:14:26,494 --> 00:14:30,061
Λοιπόν, μην το περιμένετε
να ξαναγίνει,
198
00:14:30,094 --> 00:14:31,694
Αλλά θέλω να γίνω φίλος σου,
199
00:14:31,727 --> 00:14:33,927
Θέλετε να είστε φίλοι,
δεν εχεις;
200
00:14:33,961 --> 00:14:36,061
Δεν θα ήταν ωραίο
αν δεν ήμασταν,
201
00:14:36,094 --> 00:14:38,761
Τι συμβαίνει στους ανθρώπους
αν δεν είναι φίλοι σου;
202
00:14:38,794 --> 00:14:40,627
Άσχημα πράγματα,
203
00:14:40,661 --> 00:14:41,961
Σαν τι;
204
00:14:41,994 --> 00:14:43,727
Τους σκοτώνεις;
205
00:14:43,761 --> 00:14:45,361
Σκότωσες κάποιον;
206
00:14:45,394 --> 00:14:48,561
Όχι ένα άτομο, ένα android,
207
00:14:48,594 --> 00:14:51,561
Για εξάσκηση,
208
00:14:51,594 --> 00:14:52,994
Η αποστολή μου, E you practici
209
00:14:53,027 --> 00:14:55,061
ποτέ δεν σκότωσες κανέναν,
εσείς;
210
00:14:55,094 --> 00:14:57,294
Όχι,
211
00:14:57,327 --> 00:14:59,394
Να πάρω κάτι
για το μπράτσο σου,
212
00:14:59,427 --> 00:15:00,861
Μπορώ να το διορθώσω μόνος μου
213
00:15:00,894 --> 00:15:03,394
εάν έχετε υψηλή εφελκυστικότητα
ανθρακονήματα,
214
00:15:03,427 --> 00:15:05,894
Ναι, καλά,
να δω τι έχω,
215
00:15:09,727 --> 00:15:11,694
Μου αρέσει το διαμέρισμά σου,
216
00:15:11,727 --> 00:15:14,727
παρόλο που είναι μικρότερο
παρά εκεί που με αποθηκεύει ο Δρ, η Χέιλι,
217
00:15:14,761 --> 00:15:17,061
Στο, ε,
quantico?
218
00:15:17,094 --> 00:15:19,061
Η εταιρεία quanitron,
219
00:15:19,094 --> 00:15:21,527
Quanitron, ,,
220
00:15:24,661 --> 00:15:26,161
εδώ,
221
00:15:27,827 --> 00:15:30,994
Εδώ είναι μια βελόνα και μια κλωστή, ,,
222
00:15:31,027 --> 00:15:33,594
και, χμ, υπάρχει σούπερ κόλλα
αν το χρειάζεσαι,
223
00:15:33,627 --> 00:15:35,061
Ίσως αυτό μπορεί να βοηθήσει,
224
00:15:35,094 --> 00:15:36,394
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει,
225
00:15:36,427 --> 00:15:37,961
Θα θέλατε να δείτε
τα εσωτερικά μου συστήματα;
226
00:15:37,994 --> 00:15:40,327
Όχι, θα περάσω,
Έχω αδύναμο στομάχι,
227
00:15:40,361 --> 00:15:42,361
είσαι αστείος,
228
00:15:42,394 --> 00:15:45,494
Ναι, μια κανονική αναταραχή γέλιου,
229
00:15:45,527 --> 00:15:48,161
Θα πάω, ,,
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό,
230
00:16:01,127 --> 00:16:03,227
που είσαι,
Μόνα Λίζα;
231
00:16:06,994 --> 00:16:09,727
Καλά νέα, Dr, Haley,
232
00:16:09,761 --> 00:16:11,494
Έκανα μια προσομοίωση συμπεριφοράς
233
00:16:11,527 --> 00:16:14,261
που υποδηλώνει ότι η Μόνα Λίζα
δεν θα διανύσει περισσότερο από 4,7 μίλια
234
00:16:14,294 --> 00:16:15,727
από τη βάση των επιχειρήσεων της,
235
00:16:15,761 --> 00:16:16,794
από μόνη της, δηλαδή,
236
00:16:16,827 --> 00:16:19,694
Μια προσομοίωση συμπεριφοράς;
237
00:16:22,494 --> 00:16:27,061
Η Μόνα Λίζα μπορεί να προετοιμαστεί
ολόκληρα τα μενού
238
00:16:27,094 --> 00:16:29,727
από τα καλύτερα εστιατόρια
στο Παρίσι,
239
00:16:29,761 --> 00:16:32,327
συζητήστε για τον Μπετόβεν
με τη σχολή του Juilliard,
240
00:16:32,361 --> 00:16:33,827
και να σε σκοτώσει
241
00:16:33,861 --> 00:16:36,194
εάν η εκπαίδευσή σας στο
λείπει το κάμα σούτρα,
242
00:16:36,227 --> 00:16:38,561
Τώρα χειρουργεί
έξω από τον προγραμματισμό της,
243
00:16:38,594 --> 00:16:40,061
δημιουργώντας τον δικό της κώδικα,
244
00:16:40,094 --> 00:16:42,194
Ξεχάστε λοιπόν
οι προσομοιώσεις συμπεριφοράς σας,
245
00:16:42,227 --> 00:16:44,161
Συγγνώμη κύριε,
246
00:16:45,661 --> 00:16:46,894
Όχι, όχι, λυπάμαι,
247
00:16:46,927 --> 00:16:49,461
Εγώ απλά,,,,
248
00:16:49,494 --> 00:16:50,961
καταλαβαίνω,
249
00:16:50,994 --> 00:16:52,794
[χτυπάει τηλέφωνο]
250
00:16:54,294 --> 00:16:57,661
Δρ, Χέιλι,
251
00:16:57,694 --> 00:17:00,861
Χμ, φοβάμαι
Δεν είμαι ελεύθερος
252
00:17:00,894 --> 00:17:02,761
να αποκαλύψει
αυτές οι πληροφορίες,
253
00:17:02,794 --> 00:17:06,561
Λοιπόν, ο καθένας θα μπορούσε να επιλέξει ένα όνομα
εκτός καταλόγου,
254
00:17:06,594 --> 00:17:07,627
Αν μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος,
255
00:17:07,661 --> 00:17:10,427
καλά, πώς γίνεται
Ήχος της Μόνα Λίζα;
256
00:17:10,461 --> 00:17:13,094
Ναι, αυτή είναι, Μόνα Λίζα,
257
00:17:13,127 --> 00:17:14,627
Εμ, που...
258
00:17:14,661 --> 00:17:16,294
Όχι, όχι, δεν πειράζει,
259
00:17:16,327 --> 00:17:18,027
Απλά δώσε μου
τη διεύθυνσή σας,
260
00:17:18,061 --> 00:17:19,127
και οι συνάδελφοί μου και εγώ
261
00:17:19,161 --> 00:17:20,627
θα είναι εκεί
το συντομότερο δυνατό,
262
00:17:20,661 --> 00:17:22,127
Λοιπόν, κάντε το γρήγορα,
263
00:17:22,161 --> 00:17:24,227
γιατί δεν έχω ιδέα
τι θα κάνει αυτό στη συνέχεια,
264
00:17:24,261 --> 00:17:25,961
ευχαριστώ,
265
00:17:25,994 --> 00:17:28,327
και παρακαλώ,
μην την ανταγωνίζεσαι,
266
00:17:36,761 --> 00:17:38,361
Όλα έγιναν,
267
00:17:38,394 --> 00:17:40,494
Βλέπετε;
268
00:17:41,361 --> 00:17:43,361
Ω, αυτό είναι υπέροχο,
269
00:17:46,561 --> 00:17:48,761
Ευχαριστώ
για τη βελόνα και την κλωστή,
270
00:17:50,261 --> 00:17:51,761
Ποιος είναι αυτός;
271
00:17:51,794 --> 00:17:53,694
Αυτή είναι η κόρη μου,
272
00:18:00,127 --> 00:18:02,061
Είναι τόσο όμορφη,
273
00:18:02,094 --> 00:18:04,927
Μπορώ να τη γνωρίσω;
274
00:18:04,961 --> 00:18:07,127
Εμ, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή,
275
00:18:07,161 --> 00:18:10,494
Πώς ήταν να έχεις ένα μωρό;
276
00:18:11,927 --> 00:18:14,727
Έχω ακούσει ότι είναι ένα ένδοξο,
εμπειρία που επιβεβαιώνει τη ζωή,
277
00:18:14,761 --> 00:18:16,961
Δεν ξέρω για αυτό,
278
00:18:16,994 --> 00:18:18,827
Το μόνο που ξέρω είναι
πονούσε σαν κόλαση,
279
00:18:18,861 --> 00:18:20,294
Το έκανε;
280
00:18:20,327 --> 00:18:21,961
Γιατί λοιπόν το έκανες;
281
00:18:21,994 --> 00:18:25,561
Το ίδιο ρώτησα τον εαυτό μου
ενώ συνέβαινε,
282
00:18:25,594 --> 00:18:27,294
αλλά, ξέρεις, ,,
283
00:18:27,327 --> 00:18:29,594
κρατάς το μωρό σου
στην αγκαλιά σου,
284
00:18:29,627 --> 00:18:31,561
είναι η σάρκα και το αίμα σου, ,,
285
00:18:31,594 --> 00:18:33,694
είναι η μεγαλύτερη εμπειρία
της ζωής σου,
286
00:18:33,727 --> 00:18:39,561
Είναι το καλύτερο ηλιοβασίλεμα,
το καλύτερο τραγούδι, το καλύτερο γέλιο,
287
00:18:44,694 --> 00:18:48,461
ακούγεται τόσο όμορφο,
απόκτηση μωρού,
288
00:18:52,027 --> 00:18:53,494
Ναι,
289
00:18:53,527 --> 00:18:55,561
Όταν αποφασίζεις να κάνεις παιδί,
290
00:18:55,594 --> 00:18:57,061
αποφασίζεις για πάντα
291
00:18:57,094 --> 00:18:59,194
να έχεις την καρδιά σου
περπατώντας τριγύρω
292
00:18:59,227 --> 00:19:00,727
έξω από το σώμα σου,
293
00:19:03,327 --> 00:19:05,561
Έτσι ακριβώς είναι,
294
00:19:05,594 --> 00:19:07,261
Μόλις το έφτιαξες;
295
00:19:07,294 --> 00:19:08,794
Όχι, ήταν η Elizabeth Stone,
296
00:19:08,827 --> 00:19:10,427
Είναι συγγραφέας,
297
00:19:13,227 --> 00:19:14,927
Νομίζω ότι κάποιος έρχεται,
298
00:19:18,627 --> 00:19:19,861
Όχι!
299
00:19:25,094 --> 00:19:27,727
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;
300
00:19:28,627 --> 00:19:31,261
Περιμένετε!
301
00:19:31,294 --> 00:19:34,561
Είσαι η Haley;
302
00:19:34,594 --> 00:19:36,694
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
Κυρία Μάντεν,
303
00:19:36,727 --> 00:19:40,394
Θα σας συμβουλεύαμε ανεπιφύλακτα
για να ξεχάσω αυτό που συνέβη ποτέ,
304
00:19:47,894 --> 00:19:49,861
Τα πράγματα μόλις ξέφυγαν από τον έλεγχο,
yo
Mona, Rd,
305
00:19:49,894 --> 00:19:51,261
Αυτό είναι όλο,
306
00:19:51,294 --> 00:19:53,327
Τίποτα δεν μπορούμε να διορθώσουμε,
307
00:19:53,361 --> 00:19:54,494
Λίγες μόνο αλλαγές, ,,
308
00:19:54,527 --> 00:19:56,061
γρήγορα, γρήγορα,
309
00:19:56,094 --> 00:19:57,661
Δεν θέλουμε
να τραβήξει την προσοχή,
310
00:20:00,127 --> 00:20:02,327
Ελάτε πίσω εδώ!
311
00:20:05,861 --> 00:20:07,461
Φέρτε την πίσω!
312
00:20:09,861 --> 00:20:12,427
Γιοι των σκύλων,
313
00:20:12,461 --> 00:20:14,194
Κανείς δεν μπαίνει στη θέση μου,
314
00:20:14,227 --> 00:20:15,727
Είσαι καλά εκεί πίσω;
315
00:20:17,561 --> 00:20:21,094
Ω, τζίζ, Μόνα, ,,
316
00:20:33,061 --> 00:20:35,961
πες μου αν πας
να μου βγάλουν τα πνευμόνια
317
00:20:35,994 --> 00:20:37,627
έτσι μπορώ απλά
τραβήξτε πάνω,
318
00:20:51,213 --> 00:20:53,079
Θα με σκοτώσεις,
319
00:20:53,113 --> 00:20:55,546
ή με θέλεις
να σε βγάλω από εδώ;
320
00:21:04,980 --> 00:21:07,314
Πώς το έκανες αυτό, Τέντι;
321
00:21:07,347 --> 00:21:10,114
έκανα ένα λάθος,
322
00:21:10,147 --> 00:21:12,680
Δεν σου έκανα ποτέ τίποτα,
323
00:21:12,714 --> 00:21:15,780
Λοιπόν, σε τρόμαξα,
εντάξει;
324
00:21:15,814 --> 00:21:17,847
Έφερες σαν
ήσουν φίλος μου,
325
00:21:17,880 --> 00:21:21,114
Μου είπες για την κόρη σου,
και μετά, ,,
326
00:21:21,147 --> 00:21:22,847
και μετά ο Δρ, Χέιλι
έρχεται να με πάρει
327
00:21:22,880 --> 00:21:24,847
σαν να ήμουν κάτι
παραχώρησες όταν χάθηκε και βρέθηκε,
328
00:21:24,880 --> 00:21:26,747
Δεν έπαιζες καν
σαν άνθρωπος,
329
00:21:26,780 --> 00:21:28,947
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
330
00:21:28,980 --> 00:21:31,380
Όχι, όχι ωραίο,
331
00:21:31,414 --> 00:21:35,547
Ίσως θα έπρεπε απλώς να ανησυχούμε
για το τι θα κάνουμε στη συνέχεια,
332
00:21:44,680 --> 00:21:47,414
Νόμιζα ότι τρέχαμε
από τον Dr, Haley,
333
00:21:47,447 --> 00:21:48,947
Είμαστε, αλλά θα το κάνουμε
334
00:21:48,980 --> 00:21:51,280
σε κάτι κρεατοκεφαλές του
δεν ψάχνουν,
335
00:21:51,314 --> 00:21:53,914
Τι θα λέγατε για αυτό το αυτοκίνητο;
336
00:21:56,614 --> 00:21:58,280
Θέλεις να το κλέψεις;
337
00:21:58,314 --> 00:21:59,247
Η κλοπή είναι λάθος,
338
00:21:59,280 --> 00:22:00,514
Εξαρτάται από
οι περιστάσεις,
339
00:22:00,547 --> 00:22:01,980
Ω, όχι,
340
00:22:02,014 --> 00:22:03,980
Αν κλέψεις, δημιουργείς προβλήματα
για κάποιον άλλον,
341
00:22:04,014 --> 00:22:05,714
Κάτι παίρνεις
342
00:22:05,747 --> 00:22:07,380
μάλλον έχουν δουλέψει
πολύ δύσκολο να το αποκτήσεις,
343
00:22:07,414 --> 00:22:09,780
Γεια σου, αυτός ο τρελός επιστήμονας
έμοιαζες σαν κουρέλι κούκλα,
344
00:22:09,814 --> 00:22:12,147
Το θέλεις αυτό
να ξανασυμβεί;
345
00:22:12,180 --> 00:22:14,114
Όχι, αλλά δεν το κάνω
θέλω να κλέψεις,
346
00:22:14,147 --> 00:22:17,247
Δεν σε άκουσα να παραπονιέσαι
όταν έκλεψα αυτό το Van,
347
00:22:18,580 --> 00:22:20,780
Τώρα, έλα,
αν έρχεσαι,
348
00:22:20,814 --> 00:22:22,414
Έλα,
349
00:22:32,680 --> 00:22:34,147
Ένας λεπτός Τζιμ,
350
00:22:34,180 --> 00:22:36,214
Πώς το ήξερες αυτό;
351
00:22:36,247 --> 00:22:37,214
Repo man,
352
00:22:37,247 --> 00:22:38,380
Σσσ,
353
00:22:38,414 --> 00:22:40,947
Ταινία του 1984
Πρωταγωνιστεί ο Emilio Estevez
354
00:22:40,980 --> 00:22:42,514
και ο Χάρι Ντιν Στάντον,
355
00:22:42,547 --> 00:22:44,614
Έχω δει 2.427 ταινίες
356
00:22:44,647 --> 00:22:47,514
ως μέρος του
το πρόγραμμα πολιτιστικής ευαισθητοποίησης μου,
357
00:22:47,547 --> 00:22:50,314
Ναι, είμαι λίγο πίσω
σε αυτό το τμήμα,
358
00:22:50,347 --> 00:22:52,280
Γιατί όχι
προσέχω;
359
00:22:52,314 --> 00:22:53,914
Ναι, τέντι,
360
00:22:53,947 --> 00:22:55,847
Κατάλαβα,
361
00:23:01,414 --> 00:23:02,847
Ποιοι ήταν λοιπόν αυτοί οι τύποι
362
00:23:02,880 --> 00:23:04,314
που έμοιαζε
Διευθυντές κηδειών;
363
00:23:04,347 --> 00:23:07,380
Οι πληροφορίες που αναζητάτε
έχει ταξινομηθεί...
364
00:23:07,414 --> 00:23:09,080
Το έχουμε ήδη περάσει,
365
00:23:09,114 --> 00:23:10,747
Είναι από το πρακτορείο,
366
00:23:10,780 --> 00:23:11,747
Γ, Ι, Α,;
367
00:23:11,780 --> 00:23:13,847
Ω, όχι,
368
00:23:13,880 --> 00:23:15,380
Πιο μυστικό από αυτό,
369
00:23:15,414 --> 00:23:17,680
Δεν έχουν καν όνομα,
Αυστηρά μαύρο αρχείο,
370
00:23:17,714 --> 00:23:19,880
Ήξερα ότι έπρεπε να τους αφήσω
να σε πάρω,
371
00:23:20,814 --> 00:23:22,047
αστειεύομαι,
372
00:23:22,080 --> 00:23:25,047
Λοιπόν, δεν πρέπει,
373
00:23:25,080 --> 00:23:27,314
Το πρακτορείο είναι πολύ επικίνδυνο,
374
00:23:27,347 --> 00:23:28,780
Με προγραμμάτισαν
να κατασκοπεύει τους ανθρώπους
375
00:23:28,814 --> 00:23:29,780
και να τους δολοφονήσει,
376
00:23:29,814 --> 00:23:32,247
Μη μου το θυμίζεις,
377
00:23:32,280 --> 00:23:33,580
Ανάθεμα,
378
00:23:33,614 --> 00:23:34,847
Που πας;
379
00:23:34,880 --> 00:23:37,547
πάω
να πάω ζεστό-Σύρετε το αυτοκίνητο,
380
00:23:37,580 --> 00:23:39,780
Ανόητο, ,,
381
00:23:43,247 --> 00:23:45,147
[εκκινεί ο κινητήρας]
382
00:23:45,180 --> 00:23:48,514
Μόνα, πώς το έκανες αυτό;
383
00:23:48,547 --> 00:23:49,814
Συγχρονίστηκα τις εξόδους μου
384
00:23:49,847 --> 00:23:51,714
με το αυτοκίνητο
ηλεκτρικό σύστημα,
385
00:23:51,747 --> 00:23:53,114
σαν τηλεχειριστήριο,
386
00:23:53,147 --> 00:23:55,580
Επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ
Το έχω καταλάβει,
387
00:23:55,614 --> 00:23:58,214
Μπορείτε να τηλεχειριστείτε
κανενα ηλεκτρικο συστημα?
388
00:24:05,447 --> 00:24:06,847
Εντάξει, πήγαινε σε αυτό,
389
00:24:06,880 --> 00:24:08,247
Πηγαίνετε σε τι;
390
00:24:08,280 --> 00:24:10,914
Κάντε το τηλεχειριστήριο,
Χρειαζόμαστε χρήματα,
391
00:24:10,947 --> 00:24:12,714
Ω, δεν θέλω να κλέψω ξανά,
392
00:24:12,747 --> 00:24:15,314
Θυμήσου όταν σου είπα
για τις περιστάσεις;
393
00:24:15,347 --> 00:24:17,947
Λοιπόν, αυτά είναι
περιστάσεις,
394
00:24:17,980 --> 00:24:20,047
Χρειαζόμαστε χρήματα
για φαγητό και αέριο,
395
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
Προχώρα,
396
00:24:21,314 --> 00:24:22,947
δεν σκέφτηκα
397
00:24:22,980 --> 00:24:24,547
Θα έπρεπε να συνεχίσω να είμαι κακός
να είσαι ωραίος,
398
00:24:24,580 --> 00:24:26,714
Μόνα, δεν σε ρωτάω
να σκοτώσει κανέναν,
399
00:24:26,747 --> 00:24:29,147
Δεν μπορώ να σκεφτώ
για οτιδήποτε άλλο,
400
00:24:29,180 --> 00:24:31,414
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω,
λυπάμαι,
401
00:24:31,447 --> 00:24:33,080
Θα πληρώσετε πίσω στην τράπεζα;
402
00:24:33,114 --> 00:24:34,947
Δεν μου είχε περάσει από το μυαλό,
403
00:24:34,980 --> 00:24:38,014
Θα το κάνω μόνο
εάν πληρώσετε πίσω στην τράπεζα,
404
00:24:38,047 --> 00:24:40,280
Εντάξει, καλά,
405
00:24:40,314 --> 00:24:41,980
Έχεις συμφωνία,
406
00:24:42,014 --> 00:24:44,514
Ξέρεις, Τέντι,
μερικές φορές νομίζω ότι ξεχνάς
407
00:24:44,547 --> 00:24:46,514
τι καλός άνθρωπος
είσαι πραγματικά,
408
00:25:02,414 --> 00:25:03,880
Εκατό δολάρια;
409
00:25:03,914 --> 00:25:05,380
Αυτό είναι όλο;
410
00:25:05,414 --> 00:25:07,914
Δεν θέλω να πας
πολύ χρέος για μένα,
411
00:25:07,947 --> 00:25:10,580
Σωστά,
412
00:25:17,480 --> 00:25:19,614
Αρκετά καλή όρεξη
για ένα ρομπότ,
413
00:25:19,647 --> 00:25:22,214
Εννοείς τεχνητό άνθρωπο,
414
00:25:22,247 --> 00:25:25,014
Σωστά,
415
00:25:25,047 --> 00:25:26,747
Πού πάει το φαγητό;
416
00:25:26,780 --> 00:25:29,247
Το ηλεκτρικό μου σύστημα μετατρέπεται
Το 98,8% όλων όσων τρώω
417
00:25:29,280 --> 00:25:30,747
στα καύσιμα,
418
00:25:30,780 --> 00:25:33,014
Τι σημαίνει αυτό; Χωρίς δίαιτες;
419
00:25:33,047 --> 00:25:34,314
Ωχ,
420
00:25:34,347 --> 00:25:36,747
Θα μπορούσα πραγματικά να μάθω
να σε μισώ,
421
00:25:36,780 --> 00:25:38,214
Δεν εννοείς αυτό,
422
00:25:40,214 --> 00:25:41,914
Γιατί λοιπόν με βοήθησες, Τέντι;
423
00:25:44,247 --> 00:25:46,380
Επειδή, ,, δεν ξέρω,
424
00:25:46,414 --> 00:25:49,180
Ίσως είδα κάτι σε σένα
Δεν το περίμενα,,,,
425
00:25:49,214 --> 00:25:50,514
εξάλλου,
426
00:25:50,547 --> 00:25:52,247
Δεν μου αρέσει να τραβιέται ο κόσμος
από το σπίτι μου
427
00:25:52,280 --> 00:25:53,380
σαν να ήταν εγκληματίες,
428
00:25:58,080 --> 00:26:00,414
Γιατί χαμογελάς;
429
00:26:00,447 --> 00:26:03,280
Είπες ότι είμαι άνθρωπος,
430
00:26:05,047 --> 00:26:06,947
Ναι, το έκανα,
431
00:26:11,780 --> 00:26:13,447
Θα μου πεις λοιπόν
432
00:26:13,480 --> 00:26:15,347
τι έγινε
στο κοριτσάκι σου;
433
00:26:19,980 --> 00:26:21,914
Ο πρώην σύζυγός μου την απήγαγε,
434
00:26:23,547 --> 00:26:24,947
Ήταν το επόμενο καλύτερο πράγμα
435
00:26:24,980 --> 00:26:26,514
στην οδήγηση ενός στοιχήματος
μέσα από την καρδιά μου,
436
00:26:26,547 --> 00:26:28,980
Αυτό είναι τρομερό,
437
00:26:29,014 --> 00:26:31,880
Τηλεφώνησες
η αστυνομία;
438
00:26:31,914 --> 00:26:34,247
Αυτοί και οποιοσδήποτε άλλος
ποιος θα άκουγε,
439
00:26:34,280 --> 00:26:35,914
Προσέλαβα ακόμη και ιδιωτικό μάτι,
440
00:26:35,947 --> 00:26:38,080
αλλά δεν ήταν καλός για τίποτα
441
00:26:38,114 --> 00:26:40,914
εκτός από την εξαργύρωση
τις επιταγές που του έγραψα,
442
00:26:40,947 --> 00:26:43,247
Δεν έχω δει την Amanda
σε περίπου ένα χρόνο τώρα,
443
00:26:46,647 --> 00:26:50,780
Μόλις έγινε επτά,
444
00:26:50,814 --> 00:26:52,447
Δεν μπορούσα καν,
445
00:26:52,480 --> 00:26:54,914
Δεν μπορούσα καν να της στείλω
μια κάρτα γενεθλίων,
446
00:26:54,947 --> 00:26:57,380
Ω, τέντι, ,,
447
00:26:59,580 --> 00:27:02,847
αυτό παίρνεις
για να ερωτευτώ,
448
00:27:02,880 --> 00:27:04,547
Δεν ξέρω,
449
00:27:04,580 --> 00:27:06,247
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ,
450
00:27:06,280 --> 00:27:09,580
Λοιπόν, μην πέσεις
για al madden,
451
00:27:09,614 --> 00:27:11,047
Ήταν αυτός, ,,
452
00:27:11,080 --> 00:27:13,280
ο άντρας μου; Ναι,
453
00:27:13,314 --> 00:27:15,647
Λοιπόν, τουλάχιστον είχες την Αμάντα,
454
00:27:18,680 --> 00:27:20,747
Για λίγο,
455
00:27:23,347 --> 00:27:25,047
Θα την πάρεις πίσω,
456
00:27:29,780 --> 00:27:31,247
Σωστά, ,,
457
00:27:31,280 --> 00:27:34,614
εντάξει, ας φύγουμε από εδώ,
γρήγορα,
458
00:27:34,647 --> 00:27:36,780
Έλα,
459
00:27:36,814 --> 00:27:39,980
Λεφτά υπάρχουν
στο τραπέζι,
460
00:27:59,303 --> 00:28:02,703
Η Ουάσιγκτον θέλει
η μονάδα πίσω, τώρα,
461
00:28:02,736 --> 00:28:04,203
Νομίζουν ότι δεν το κάνω;
462
00:28:04,236 --> 00:28:05,836
Δεν είναι αυτό το θέμα,
463
00:28:05,869 --> 00:28:09,236
Δεν θα είσαι εσύ εκεί πάνω
λιθοβολισμός και παραβίαση,
464
00:28:09,269 --> 00:28:10,836
Δόκτωρ Χέιλι; Όχι τώρα,
465
00:28:10,869 --> 00:28:12,536
Αλλά νομίζω ότι το κατάλαβα
πώς να σταματήσεις τη Μόνα Λίζα,
466
00:28:12,569 --> 00:28:14,569
Θα το συζητήσουμε
467
00:28:14,603 --> 00:28:16,703
όταν ο διαχειριστής
και τελείωσα,
468
00:28:16,736 --> 00:28:18,036
Όχι, ας το συζητήσουμε τώρα,
469
00:28:18,069 --> 00:28:20,136
Αν η Μόνα Λίζα συνδεθεί στο Διαδίκτυο,
470
00:28:20,169 --> 00:28:22,169
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν ιό της ταινίας
να την κλείσω,
471
00:28:22,203 --> 00:28:23,903
Ένας ιός ταινίας;
472
00:28:23,936 --> 00:28:26,736
Είναι ένας ιός
που τρώει μόνο συγκεκριμένους κωδικούς,
473
00:28:26,769 --> 00:28:28,269
Θα προοδευτικά
κλείσει
474
00:28:28,303 --> 00:28:30,869
όλα της Μόνα Λίζα
αυτόνομα λειτουργικά συστήματα,
475
00:28:30,903 --> 00:28:32,769
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
να εισαγάγετε τον ιό,
476
00:28:32,803 --> 00:28:35,636
Ίσως μπορέσουμε να το κάνουμε
εάν χρησιμοποιεί την ανοδική σύνδεση του μόντεμ της,
477
00:28:35,669 --> 00:28:37,269
Τότε ετοιμάστε τον ιό,
478
00:28:37,303 --> 00:28:38,936
Αλλά πριν
αυτή κλείνει,
479
00:28:38,969 --> 00:28:40,869
δεν υπάρχει λόγος
πόσο ακανόνιστη θα γίνει,
480
00:28:40,903 --> 00:28:41,936
Ο Θεός ξέρει τι θα κάνει,
481
00:28:41,969 --> 00:28:44,336
Προσποιηθείτε ότι είναι ένα άλλο πείραμα,
482
00:28:44,369 --> 00:28:46,103
Εισαγάγετε τον ιό,
483
00:28:46,136 --> 00:28:48,603
Θα εξαφανίσεις
όλη της την προσωπικότητα,
484
00:28:48,636 --> 00:28:50,703
Ναι, θα το κάνουμε
μια ολόκληρη επανεκκίνηση,
485
00:28:50,736 --> 00:28:52,169
Υποδύεσαι
486
00:28:52,203 --> 00:28:54,236
σαν να σχεδιάζουμε
να παραβιάσεις την κόρη σου,
487
00:28:54,269 --> 00:28:55,369
δεν θα
αφήστε να αναιρέσετε
488
00:28:55,403 --> 00:28:56,736
τα πάντα
έχουμε καταφέρει,
489
00:28:56,769 --> 00:28:59,269
Δεν έχεις
την πολυτέλεια της άρνησης,
490
00:28:59,303 --> 00:29:01,803
Δεν πρόκειται να θυσιάσω
το μοναδικό μας πρωτότυπο,
491
00:29:01,836 --> 00:29:04,503
Αλλά η Μόνα Λίζα είναι το έργο μου,
492
00:29:04,536 --> 00:29:06,669
Μόνο κατ' όνομα,
493
00:29:06,703 --> 00:29:08,669
Ο λαιμός μας και των δύο
βρίσκονται στη γραμμή εδώ,
494
00:29:08,703 --> 00:29:11,003
και δεν θα κρεμάσω
για την αφοσίωσή σου σε ένα android,
495
00:29:11,036 --> 00:29:14,669
θα κάνεις
όπως ακριβώς λέω,
496
00:29:14,703 --> 00:29:17,836
ή μπορείτε να αρχίσετε να πακετάρετε,
497
00:29:31,703 --> 00:29:34,369
Πού πάμε;
498
00:29:34,403 --> 00:29:36,636
Πουθενά,
499
00:29:36,669 --> 00:29:38,203
Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ,
500
00:29:38,236 --> 00:29:40,203
Δεν αλλάζεις γνώμη
για να με βοηθήσεις,
501
00:29:40,236 --> 00:29:41,736
είσαι εσύ;
502
00:29:41,769 --> 00:29:44,103
Ποτέ,
503
00:29:44,136 --> 00:29:47,303
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
τι να κάνουμε μετά,
504
00:29:47,336 --> 00:29:49,936
Να πάω στο FBI,
ή είναι μέρος αυτού;
505
00:29:49,969 --> 00:29:54,169
Ίσως πρέπει να πάω
στις εφημερίδες,
506
00:29:54,203 --> 00:29:59,003
Ω, είμαι τόσο μακριά από το πρωτάθλημα μου,
είναι αξιολύπητο,
507
00:29:59,036 --> 00:30:00,936
Όλα πάνε
να είσαι καλά,
508
00:30:00,969 --> 00:30:03,603
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
509
00:30:09,169 --> 00:30:12,503
Υπέροχη ώρα
να πάω σε έκσταση ρομπότ,
510
00:30:30,969 --> 00:30:31,869
Χρησιμοποιεί το μόντεμ της,
511
00:30:31,903 --> 00:30:33,669
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
512
00:30:33,703 --> 00:30:37,136
Έχω μόνο ένα λεπτό
513
00:30:37,169 --> 00:30:38,469
να διαρρήξουν
η ροή δεδομένων της,
514
00:30:38,503 --> 00:30:39,169
Κάντε το να μετρήσει,
515
00:31:18,369 --> 00:31:21,969
Εισήχθη ιός,
516
00:31:22,003 --> 00:31:23,003
εξαιρετικό,
517
00:31:23,036 --> 00:31:25,236
Θα ειδοποιήσω
Ουάσιγκτον,
518
00:31:25,269 --> 00:31:27,336
Τώρα απλά περιμένουμε,
519
00:31:38,969 --> 00:31:40,903
Ξέρω πού είναι η Αμάντα,
520
00:31:40,936 --> 00:31:43,769
Δεν είναι αστείο,
521
00:31:43,803 --> 00:31:45,236
Σοβαρά μιλάω, Τέντι,
522
00:31:45,269 --> 00:31:46,869
Σοβαρά τρελό,
523
00:31:46,903 --> 00:31:50,736
Είναι έξω από το yakima
με τον πατέρα της,
524
00:31:50,769 --> 00:31:53,736
Άκου, ξόδεψα
τους τελευταίους 15 μήνες
525
00:31:53,769 --> 00:31:55,403
και κάθε είδους χρήματα
526
00:31:55,436 --> 00:31:57,169
προσπαθώντας να την εντοπίσω,
527
00:31:57,203 --> 00:31:59,903
Περιμένεις από εμένα
πιστευεις την βρηκες?
528
00:31:59,936 --> 00:32:01,669
Έχω έναν αριθμό τηλεφώνου,
529
00:32:05,869 --> 00:32:07,536
Έχετε
και μια διεύθυνση;
530
00:32:07,569 --> 00:32:09,736
Ναι, Φυσικά,
531
00:32:09,769 --> 00:32:12,836
Σε παρακαλώ πιστέψτε με,
teddi,
532
00:32:17,169 --> 00:32:18,936
Γιατί το κάνεις αυτό;
533
00:32:18,969 --> 00:32:22,669
με βοήθησες,
534
00:32:28,503 --> 00:32:30,303
Λοιπόν, yakima, ,,
535
00:32:32,169 --> 00:32:33,669
Πάμε,
536
00:32:35,003 --> 00:32:36,469
ευχαριστώ,
537
00:32:39,069 --> 00:32:41,736
Μόνα, τι συμβαίνει;
538
00:32:45,769 --> 00:32:47,736
Είμαι απλά χαρούμενος, αυτό είναι όλο,
539
00:32:47,769 --> 00:32:50,103
Είσαι φίλος μου,
540
00:32:59,703 --> 00:33:01,736
Πήραμε ένα σήμα παρακολούθησης
πίσω στη Μόνα Λίζα,
541
00:33:01,769 --> 00:33:03,436
Κατευθύνεται βόρεια,
542
00:33:03,469 --> 00:33:05,069
Μοιάζει με yakima,
543
00:33:08,103 --> 00:33:10,436
θα τηλεφωνήσω
ο διαχειριστής;
544
00:33:10,469 --> 00:33:13,536
Όχι, θα ήταν ακόμα
με την Ουάσιγκτον,
545
00:33:13,569 --> 00:33:14,603
Θα θέλει να μάθει,
546
00:33:14,636 --> 00:33:18,036
Κοίτα, το μόνο που χρειάζομαι είναι δύο ώρες,
547
00:33:18,069 --> 00:33:20,269
Θέλουν
να την εξαφανίσεις
548
00:33:20,303 --> 00:33:21,836
και ξεκινήστε από την αρχή,
David,
549
00:33:21,869 --> 00:33:24,069
αλλά αν μπορώ να κάνω ένα άλμα,
ίσως μπορέσω να τη σώσω,
550
00:33:24,103 --> 00:33:26,536
Δύο ώρες,
551
00:33:26,569 --> 00:33:28,269
Μπορείς να μου το δώσεις, έτσι δεν είναι;
552
00:33:32,136 --> 00:33:33,469
Ναι,
553
00:33:33,503 --> 00:33:34,536
Ευχαριστώ,
554
00:33:42,569 --> 00:33:45,503
[παίζει μουσική]
555
00:33:49,436 --> 00:33:51,169
Μου αρέσεις καλύτερα
όταν είσαι έτσι,
556
00:33:51,203 --> 00:33:53,669
Μου αρέσει περισσότερο
όταν είμαι έτσι,
557
00:33:56,769 --> 00:33:58,936
Η Amanda θα είναι τόσο χαρούμενη,
558
00:34:03,603 --> 00:34:07,103
Θα την αγοράσετε
κι ένα μιλκσέικ βανίλιας;
559
00:34:07,136 --> 00:34:11,136
Όσες μπορεί να κρατήσει,
560
00:34:11,169 --> 00:34:12,836
Ίσως και να σε αγοράσω
άλλο ένα,
561
00:34:20,336 --> 00:34:22,169
Τι συμβαίνει, Μόνα;
562
00:34:24,869 --> 00:34:27,536
Απλώς νιώθω
λίγο αστείο,
563
00:34:27,569 --> 00:34:28,903
αυτό είναι όλο,
564
00:34:28,936 --> 00:34:31,636
Ίσως κατεβαίνεις
με κρύο,
565
00:34:31,669 --> 00:34:34,036
Κάνε ρομπότ...
Δηλαδή, τεχνητοί άνθρωποι...
566
00:34:34,069 --> 00:34:35,536
Κρυώνετε;
567
00:34:35,569 --> 00:34:39,769
Όχι αν έχουμε κάτι
να πω για αυτό,
568
00:34:39,803 --> 00:34:42,169
Μόνα, με τσάκισες,
569
00:35:11,872 --> 00:35:13,638
Ένα πάρκο τρέιλερ, ,,
570
00:35:13,672 --> 00:35:16,305
μιλήστε για αλ
με λίγα λόγια,
571
00:35:19,105 --> 00:35:20,572
39,, ,
572
00:35:20,605 --> 00:35:23,405
38,, ,
573
00:35:23,438 --> 00:35:25,705
31, Ορίστε,
574
00:35:31,838 --> 00:35:34,472
Όλη η υποστήριξη του παιδιού
δεν πλήρωσε ποτέ,
575
00:35:34,505 --> 00:35:37,272
θα νόμιζες ότι θα το έκανε τουλάχιστον
πάρτε ένα διπλό πλάτος,
576
00:35:37,305 --> 00:35:39,305
Έλα,
577
00:35:39,338 --> 00:35:41,238
Γεια, θέλεις να γνωρίσεις την Αμάντα,
δεν εχεις;
578
00:35:41,272 --> 00:35:43,305
Δεν μπορώ,
579
00:35:43,338 --> 00:35:44,305
Μην ντρέπεσαι,
580
00:35:44,338 --> 00:35:45,538
Θα είναι τρελός για σένα,
581
00:35:45,572 --> 00:35:46,305
Όχι, ,,
582
00:35:46,338 --> 00:35:49,172
πολύ σκληρά,,,,
583
00:35:49,205 --> 00:35:52,238
Μόνα, τι συμβαίνει;
584
00:35:52,272 --> 00:35:55,538
Νομίζω ότι ο Δρ, Χέιλι
προσπαθεί να με πληγώσει,
585
00:35:58,938 --> 00:36:00,972
κάποιο είδος ιού, ,,
586
00:36:01,005 --> 00:36:02,805
σαν ιός υπολογιστή;
587
00:36:07,738 --> 00:36:10,505
Σε περιμένει,
588
00:36:10,538 --> 00:36:12,872
Πάω να αρπάξω την Αμάντα,
589
00:36:12,905 --> 00:36:14,938
και μετά παίρνουμε
στο διάολο έξω από εδώ,
590
00:36:14,972 --> 00:36:17,305
εντάξει;
591
00:36:20,538 --> 00:36:22,805
Η Αμάντα;
592
00:36:22,838 --> 00:36:25,472
Η Αμάντα;
593
00:36:25,505 --> 00:36:27,005
Η Αμάντα;
594
00:36:32,372 --> 00:36:33,872
Η Αμάντα;
595
00:37:05,038 --> 00:37:06,905
[χτυπώντας]
596
00:37:11,605 --> 00:37:14,172
κάτι που μπορώ να κάνω
για σένα, γλυκό πράγμα;
597
00:37:16,438 --> 00:37:17,938
Η απώλεια σου,
598
00:37:35,172 --> 00:37:36,638
Πού είναι αυτή;
599
00:37:36,672 --> 00:37:39,538
Κοίτα τι έσυρε η γάτα,
600
00:37:39,572 --> 00:37:41,205
Πώς είσαι, Τέντι;
601
00:37:41,238 --> 00:37:43,038
απήγαγες την κόρη μου,
Πού είναι αυτή;
602
00:37:43,072 --> 00:37:45,938
Σχολείο, όπως ακριβώς
υποτίθεται ότι είναι,
603
00:37:45,972 --> 00:37:48,305
Το λεωφορείο πρέπει να είναι εδώ
πολύ σύντομα,
604
00:37:48,338 --> 00:37:50,238
Πάω να την πάω σπίτι,
605
00:37:50,272 --> 00:37:52,238
στο διάολο που είσαι,
606
00:37:52,272 --> 00:37:54,805
Είχα την πλήρη επιμέλεια,
607
00:37:54,838 --> 00:37:57,038
είπε ο δικαστής
ότι ήσουν ακατάλληλος γονιός,
608
00:37:57,072 --> 00:37:58,705
Ξέρεις
τι σημαίνει ακατάλληλος;
609
00:37:58,738 --> 00:38:02,305
Σημαίνει ότι τρέφεσαι από το βυθό
Σακί με κοπριά,
610
00:38:02,338 --> 00:38:04,272
Να αυτό το καταραμένο στόμα σου
πάλι,
611
00:38:04,305 --> 00:38:06,305
Την πήρες μόνο για να με πληγώσεις,
612
00:38:06,338 --> 00:38:07,872
θέλεις
να πληγωθείς,
613
00:38:07,905 --> 00:38:10,872
Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό,
614
00:38:23,405 --> 00:38:25,738
Θα σε στείλω σπίτι
σε κομμάτια,
615
00:38:42,605 --> 00:38:44,238
Όχι, Μόνα, όχι!
616
00:38:44,272 --> 00:38:45,738
Παρακαλώ,
617
00:38:47,938 --> 00:38:49,405
σε πληγωσα,,,,
618
00:38:49,438 --> 00:38:51,638
πήρε την Αμάντα, ,,
619
00:38:51,672 --> 00:38:54,405
Σε παρακαλώ, είναι ακόμα χερ,
Άσε τον,
620
00:38:55,605 --> 00:38:58,305
Σε παρακαλώ, Μόνα,
621
00:38:58,338 --> 00:38:59,705
Είναι λάθος να σκοτώνεις,
622
00:39:14,438 --> 00:39:15,905
Καλώ την αστυνομία,
623
00:39:15,938 --> 00:39:17,438
Γίνε ο καλεσμένος μου,
624
00:39:17,472 --> 00:39:18,905
Θα σε ρίξουν φυλακή
625
00:39:18,938 --> 00:39:20,705
για απαγωγή,
626
00:39:20,738 --> 00:39:23,038
Τώρα, φύγε από εδώ
πριν σε τελειώσει,
627
00:39:25,472 --> 00:39:27,405
Πήγαινε στην κόλαση,
628
00:39:33,972 --> 00:39:36,538
Θέλεις την Αμάντα,
την έχεις,
629
00:39:36,572 --> 00:39:38,038
Έλα,
630
00:39:38,072 --> 00:39:40,605
Το λεωφορείο της Αμάντα θα είναι εδώ
ανά πάσα στιγμή,
631
00:39:40,638 --> 00:39:42,105
Δεν μπορώ, όλα έγιναν, ,,
632
00:39:42,138 --> 00:39:43,372
δώσε μου ένα διάλειμμα,
633
00:39:43,405 --> 00:39:44,938
Μόλις σε είδα να κλωτσάς τον Πισινό του Αλ,
634
00:39:44,972 --> 00:39:46,872
Πήγαινε να πάρεις την Αμάντα,
635
00:39:46,905 --> 00:39:49,138
Δόκτωρ, η Haley έρχεται,
636
00:39:49,172 --> 00:39:49,872
Πώς το ξέρεις αυτό;
637
00:39:49,905 --> 00:39:52,205
Ο ιός,,,,
638
00:39:52,238 --> 00:39:53,872
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ,
639
00:39:53,905 --> 00:39:55,305
Θα σε διαλέξει,
640
00:39:56,672 --> 00:39:58,638
Έλα, έλα,
641
00:39:58,672 --> 00:39:59,538
Θα σε βοηθήσω,
642
00:39:59,572 --> 00:40:02,072
Συγγνώμη, πρέπει να μείνω,
643
00:40:05,238 --> 00:40:06,738
Αλλά εσύ πηγαίνεις,
644
00:40:06,772 --> 00:40:08,872
Πιο ασφαλές, ,,
645
00:40:08,905 --> 00:40:10,905
παρακαλώ, ,,
646
00:40:12,905 --> 00:40:15,738
Πάω να το πω στην Αμάντα
Πόσο γενναίος ήσουν,
647
00:40:15,772 --> 00:40:17,805
πως με βοήθησες,
648
00:40:27,438 --> 00:40:29,372
Είσαι ο καλύτερος φίλος
είχα ποτέ,
649
00:40:29,405 --> 00:40:31,838
ευχαριστώ,
650
00:40:34,905 --> 00:40:36,672
Αντίο,
651
00:41:13,505 --> 00:41:15,272
μαμά!
652
00:41:15,305 --> 00:41:16,538
Αμάντα, ,,
653
00:41:38,872 --> 00:41:40,772
έλα, πάμε,
654
00:42:34,472 --> 00:42:35,738
Λοιπόν, υποθέτω
έμαθες το μυστικό,
655
00:42:35,772 --> 00:42:38,472
Μόνα Λίζα,
656
00:42:38,505 --> 00:42:39,938
Αν είσαι αρκετά έξυπνος για να σκοτώσεις,
657
00:42:39,972 --> 00:42:44,072
είσαι αρκετά έξυπνος για να ξέρεις
ότι η δολοφονία είναι λάθος,
658
00:42:54,505 --> 00:42:56,338
Όταν οι μηχανές μας
είναι αρκετά έξυπνοι
659
00:42:56,372 --> 00:42:59,172
να είναι τόσο καταστροφικό
ως άνθρωπος,
660
00:42:59,205 --> 00:43:02,338
ίσως
θα αγαπήσουν επίσης σαν ένα